Kundenmeinungen

Um Ihnen die Wahl Ihres Übersetzers zu erleichtern, möchte ich hier einige meiner Kunden zu Wort kommen lassen…

„The German translation was the best example of a transcreation I have seen so far. The translator did exactly what we would like to see. The formulations were sufficiently detached from the English and conveyed the exact right tone. [..] I reviewed those 5.000 words in two hours, which is fantastic.“ – Korrekturleser einer internationalen Übersetzungsagentur

„Herzlichen Dank! Schnell, puenktlich und genau…wie immer halt.“ – Projektmanagerin einer US-Übersetzungsagentur

„Over the last year, Simone has delivered high quality translations, on time. Her eye for detail has proved a real asset. We unreservedly recommend her.“ – Inhaber einer kleinen Übersetzungsagentur

„Das ist wirklich super ins Deutsche übertragen (übersetzt kann man das schon nicht mehr nennen) und sehr sorgfältig geschrieben. Auch wenn es ein sehr dröges Thema ist, hat es Spaß gemacht, das Manuskript zu lesen.“ – Dudenkorrektorin bei einer meiner Buchübersetzungen

„Ich bin sehr zufrieden mit Ihrer Arbeit. Der Schreibstil gefällt mir wirklich sehr gut. Auch die Übersetzung der Fachbegriffe passt.“ – Verantwortliche für Übersetzungsaufträge eines dt. Herstellers von Aktenvernichtern und IT-Sicherheitslösungen

„Simone did a great job – she matched the tone of our materials, she delivered very quickly, and she gave detailed advice on such things as Google ads and naming for our website. Wouldn’t hesitate to work with her again!“ – Inhaber einer Website für Haustierprodukte

„Simone’s work was excellent. She kept a quick pace; each time I emailed she would get back to me within hours with the work requested. I had asked for a basic translation, in addition to sending the translation back, she also sent back carefully marked up PDF’s, with notes showing how the translation mapped to the sections of the document. Very thorough conscientious and helpful.“ – Privatkunde, der die Übersetzung von Dokumenten im Zusammenhang mit einem Verkehrsunfall benötigte