Editing / LQA (German)
When you already have a German text and just need it proofread or edited, Iíll take a look at grammar/spelling, and if desired, I will also apply any necessary stylistic changes. Similar to translation projects, such editing and LQA tasks require you to submit important information in advance to avoid delays, including:
- field, scope, and deadline
- desired corrections (grammar/spelling, style, content)
- file types, formatting requirements, style guide/glossary
Based on your requirements, I will either directly change your texts or add annotations (e.g., for write-protected PDF files). In case of printed documents, I use official proofreader's marks. Please, provide sufficient margins and line-spacings for this purpose. Of course, I will handle your texts with the necessary confidentiality.
Editing and LQA tasks are usually charged by the hour. My rate depends on the deadline and scope.